GRE阅读中的“对与错”

　　你是不是还在把many的中文意思记成“很多”？把traditional的中文意思记成“传统的”？如果是这样，那么你就out了？如果你还不知道单词具有两个层面上的意思，那么你要怎么可能搞定GRE呢？看看下面这篇文章，或许你就能搞定GRE了，至少能让你背单词的过程变得容易一些。

　　单词有两个层面上的意思，第一层面的意思是单词的具体含义；第二层面的意思是单词的功能含义。下面，我们以many与traditional这两个词为例，让大家了解单词的功能含义。

　　many：大多数人

　　The many meansa large group of people, especially the ordinary people insociety, considered as separate from a particular small group.

　　例句：Many psychologicalproblems of adults are actually rooted in their childhood experiences.

　　traditional：因袭的；守旧的

　　Traditional customs, beliefs, or methods are ones that have existed for a long time withoutchanging.

　　例句：Marriedwomen have been traditionally been treated as dependent on their husbands.

　　虽然many与traditional在表层意思上各自不同，但是在底层意思上我们都把他当做“错”来记忆，至少在GRE语文中，我们可以把“多数人的观点”和“传统上的观点”看成文章作者要反驳的对象。因此，句子也就包含了两个层面的含义。例如：

　　1、Manyzoologists have interpreted this as a sign that the animal has been unable tocompete successfully with other marine organisms in the evolutionary struggle.Several things, however, suggest that the conventional view needs revising.

　　【表层意思】：许多动物学家将此解释为这样一种现象，即：在进化的斗争中，动物已经不能成功地与其他海洋生物进行竞争。然而，有几件事情表明，这个传统的观点需要加以修正。

　　【底层意思】：这些动物学家的观点是错误的。实际上，在进化的斗争中，动物可以成功地与其他海洋生物进行竞争。

　　2、Traditionalresearch has confronted only Mexican and United States interpretations ofMexican-American culture. Now we must also examine the culture as we MexicanAmericans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriotswith newly arriving settlers to, finally, a conquered people—a charter minorityon our own land.

　　【表层意思】：关于美国墨西哥文化的研究一直存在这两种相对立的解释，一种是站在墨西哥的角度来解释，一种是站在美国的角度来解释。现在，我们需要以墨西哥裔美国人的角度来审视美国墨西哥文化：墨西哥裔美国人从一个独立自主的民族转变为新来者的同胞，最后变成一个被征服的民族，也就是一个在自己土地上持有许可证的少数民族。

　　【底层意思】：不论站在墨西哥的角度还是站在美国的角度来解释美国墨西哥文化都是错误的。要站在墨西哥裔美国人的角度来解释美国墨西哥文化才是正确的。