naati考试评分标准

　　出国留学读翻译专业的学生对naati 考试一定不会陌生，澳洲翻译资格认可局（NAATI）是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，因为这是翻译局认可的专业翻译。因此，很多读专业的学生都想参加naati 考试，以便回国更好就业，naati 考试比较严格，要求也比较多。

　　naati评分标准

　　1.完全忠实原文，不需要文学性地翻译：因为考题为报告性、说明性的文章。

　　2.注意结构，不要随意更改结构：例如主、被动语态；长句翻译在不能做到流畅表达时可分成短句进行翻译。

　　3.不要随意增加或删除原意：原文没有的注释不能随意增加。

　　4.做到翻译后的句子与原先句子的差异在0%35%之间。

　　5.两篇文章的翻译水平要均衡，做到总分在65分以上，每稿都要在29分以上。例如：两稿文章各得35和30分，而38分和27分的分数分配，则不能通过考试。

　　6.扣分标准：标点符号0.51分，错别字（包括书写不规范）0.51分，随意改变结构，意思基本正确12分，意思翻译严重错误35分。

　　7.每份试卷均为两人批改，若差异太大则由第三者进行阅卷。 8.海外考生也有要求复卷的权利。