关于乒乓球的常用词汇

　　赛事：

　　table tennis/ping-pong/paddle 乒乓球运动

　　ping-pong diplomacy 乒乓外交

　　team event 团体赛

　　men‘s team event 男子团体赛

　　women’s team event 女子团体赛

　　individual event 单项比赛

　　singles 单打

　　men‘s singles 男子单打

　　women’s singles 女子单打

　　doubles 双打

　　men‘s doubles 男子双打

　　women’s doubles 女子双打

　　mixed doubles 混合双打

　　Swaythling Cup 斯韦思林杯(男子团体奖杯)

　　Marcel Corbillon Cup 考比伦杯(女子团体奖杯)

　　St. Bride Vase 勃莱德杯(男子单打奖杯)

　　G. Geist Prize 盖斯特杯(女子单打奖杯)

　　Iran Cup 伊朗杯(男子双打奖杯)

　　W. J．Pope Trophy 波普杯(女子双打奖杯)

　　Heydusek Prize 赫杜赛克杯(混合双打奖杯)

　　人员：

　　table tennis player/paddler 乒乓球运动员

　　umpire 裁判员

　　chief umpire 主裁判/裁判组长

　　referee 裁判长

　　deputy referee 副裁判长

　　chief recorder 检录长

　　规则：

　　team match/tie 团体赛两队之间的一场比赛

　　individual match 团体赛两队队员之间的一场比赛

　　11-point scoring system 每局11分制

　　expedite system 轮换发球法

　　ABC 主队队员抽签代号

　　XYZ 客队队员抽签代号

　　choice of ends and service 选择方位与发球权

　　change sides 交换场地换边

　　change service 换发球

　　service fault 发球违例

　　volley 拦击

　　double hit 连击

　　double bounce 两跳

　　inside 界内球

　　out; outside/over the table 出界

　　net/hit into the net 落网

　　net ball 擦网球

　　net in 擦网好球

　　net out 擦网出界

　　let 擦网重发

　　edge [touch] ball/touch 擦边球

　　edger 擦边缘以下的球

　　extra point 局末平分后的分数

　　发球与接球：

　　serve/service 发球

　　server 发球员

　　server‘s right half court 发球员的右半区

　　server’s left half court 发球员的左半区

　　squatting [crouching position] service 下蹲式发球

　　no-hiding service 无遮挡发球

　　xhigh toss service 无遮挡发球

　　light service 发轻球

　　short service 发短球

　　deep service 发底线球

　　flat service 发平击球

　　forehand service 正手发球

　　backhand service 反手发球

　　backhand crosscourt service 发反手斜线球

　　fast cross table service 发斜线急球

　　flip service 发弹击式急球

　　freak service 发怪球

　　spin service 发旋转球

　　knuckle service/serve without spin 发不转球

　　topspin service 发上旋球

　　backspin service 发下旋球

　　deep topspin service 发奔球

　　sidespin service 发侧旋球

　　heavy spin service 发快速旋转球

　　finger spin 发球时用手指转球

　　good service 合法发球

　　service ace[winner/point] 发球得分

　　lose one‘s serve/ missed service 发球失

　　误

　　fall 发球落网

　　service out 发球出界

　　volleyed service 发球未触及本区台面

　　receive/reception 接球

　　receive miss 接球失误

　　receiver 接球员

　　receiver’s right half court 接球员的右半区

　　receiver‘s left half court 接球员的左半区

　　service reception [return] 接发球

　　kill a service 接发球得分

　　握拍：

　　racket hand 执拍手

　　free hand 非执拍手

　　pen-hold grip 直握

　　pen-holder 直拍运动员

　　tennis (shake-hand/knife-hold/open/orthodox/Western) grip 横握

　　open-grip player/tennis-holder 横拍运动

　　员

　　deep (Seemiller) grip 深握

　　击球：

　　hit/stroke/strike/shot 击球

　　tap 轻击

　　return 还击回球

　　good return 合法还击

　　striking spot on the ball 击球部位

　　impact with the ball 触球

　　point of contact 触球点(点在球上)

　　forehand side 正手侧

　　forehand stroke 正手击球

　　backhand side 反手侧

　　backhand stroke 反手击球

　　shape of bat 拍形

　　bat in vertical position 拍面垂直

　　bat tilted forward 拍面前倾

　　bat tilted slightly forward 拍面稍前倾

　　bat tilted backward 拍面后仰

　　bat tilted slightly backward 拍面稍后仰

　　angle the bat 调整拍形