IMDB《星际穿越》影评中英双语版本

　　最近诺兰的新片《星际穿越》大热，成为无数年轻人讨论的热点。小编特地从权威的IMDB（互联网电影资料库）找到一篇影评，并且提供中文译文以及语言点分析，供大家赏析，并学习一下英文影评该怎么写。

　　I have been a cinema lover（电影爱好者） for years, read a lot of reviews on IMDB and everywhere, and never found the right movie to write my first review. I always thought I would wait for THE movie.

　　我是一个资深电影爱好者，在IMDB上看过不少影评，但我自己从不写影评，因为我一直在等待可以让我写影评的那部电影。

　　And this is IT!

　　终于等到了！

　　When I first heard that Nolan was preparing a sci-fi movie（科幻电影）, I felt like a kid again（可以用这句话来描述一种兴奋的心情）, waiting for his Christmas gift under the tree. I knew it would become a classic. And I‘m sure it will.

　　当我第一次听说诺兰准备拍一部科幻电影的时候，我兴奋的像一个在树下等待圣诞礼物的小孩子。我知道它将成为一部经典，对此我深信不疑。

　　First of all, it is incredibly beautiful to watch（“非常惊艳”的表达）. Honestly, it was so beautiful that I felt like I was sucked into（被吸引进入） the movie. The way Nolan decided to show some scenes really remind me of（让某人想起…）2001 A Space Odyssey. We can feel the talent of（…的才华）Christopher Nolan, just by looking at the way it is filmed. The techniques he used contribute to（有助于） create that visual environment（视觉效果）in a believable way（以一种真实的方式）.

　　首先，这部电影绝对是一场视觉盛宴。毫不夸张地说，它太美了以至于我观影之时深深地沉浸其中。诺兰向我们展示场景的方式让我想起了库布里克的那部《2001：太空漫游》。这部电影的呈现方式让我们能感受到了诺兰的才华，他使用的技术有助于营造一种极其真实的视觉效果。

　　The sound environment（音效） is just mesmerizing（令人着迷的）. It is a very important part of the movie, because some scenes take place in（发生在）space, and Noland just found the right way to use sound. The soundtrack（电影原声） is breathtaking（激动人心、震撼）, epic（史诗一般）, amazing, unreal. I could find a lot more adjectives to qualify it（当你想夸一样东西的时候，可用此句型）, but you have to hear it to understand how epic they are.

　　这部电影的音效也是让人陶醉的。音效是一部电影非常重要的方面，诺兰找到了正确的音效处理来展示太空场景的魅力。电影原声非常的激动人心，像史诗一般，给人一种不真实的惊艳感。我能找到大量的形容词来描述这种感受，但是只有你真正听到了才能感受到那种震撼。

　　These two important parts create a stunning atmosphere（营造了一种震撼的氛围）. You will forget you are in a movie theater, and you will be lost in space, sucked into the adventures of this new Space Odyssey, begging for more（祈求更多的东西）. It is a truly unique experience. I can say that I have never felt something like that in a movie theater.

　　这两样东西营造了一种震撼的观影氛围。你会忘记你正在电影院，你会觉得你真的迷失在太空，融入到了这场新的太空冒险之旅。这真的是一种独一无二的经历。我可以说在电影院我从未有这样的感受。

　　Then, of course, the cast. First of all, Matthew McConaughey. He is just what was needed to feel the human part of the story（这部电影中人性的一面）. He is capable of making us feel so many different emotions all along the story, as a father, as a human. Anne Hathaway（安妮海瑟薇，女神） was very convincing, all together the actors managed to（成功地）create some harmony, which makes the human interactions credible. Caine, Chastaing and Affleck are a perfect choice. And then there is... The special guest, I will call him “X”. His role, which could be seen as a minor role（配角）, is actually much more important than that. He proves, once again, that he is a great actor. Watch and see。

　　接着，我想谈谈的是片中的角色。首先，马修买康纳是让我体会到电影中人情味的一个角色。作为一个父亲，一个人类，他让我们感受很多不同层次的情感。安妮海瑟薇非常棒，她和其他角色配合得很和谐，让整部电影充满人性。凯恩、沙坦、阿弗莱克是一组绝佳的组合。当然，还有一个特殊嘉宾，暂且我称为“X”。虽然“X”只是一个配角，但是缺了他还真不行。他再一次证明了他确实是一位伟大的演员。让我们自己体会吧。

　　And finally, the scenario/story. I won’t spoil（宠坏了）anything here; I‘ll just try to convince you how great it is. Nolan is known to（为大家所熟知）revolutionize everything when he tries a new genre（尝试一种新的风格） in cinema. Well, once again he did it. With The Dark Knight（蝙蝠侠·黑暗骑士） he revolutionized the superhero genre. With Interstellar he’s revolutionizing the sci-fi genre in cinema. From what I heard, he worked with a physicist of gravitational physics and astrophysics（引力物理学和天体物理学） to help him with that movie. And we can feel and see it. During the fifties, Asimov laid the foundations of（奠定了基础） modern science fiction. Lucas and Kubrick did the same in cinema. Today, Nolan is laying the new foundations of the genre in cinema, proving that cinema is still at the beginning of（处于初级阶段） what can be done.

　　最后，我来谈一谈这部电影的情节。我真的不想如此“一边倒”地赞美这部电影的一切，我只是想证明它确实很伟大。诺兰的特点就是颠覆和创新，特别是当他在一部电影中尝试新风格的时候。在《星际穿越》中，他又一次成功了。在《蝙蝠侠·黑暗骑士》中，他重新定义了“英雄主义”电影风格，在《星际穿越》中，他又重新定义了科幻电影。我听说他和一个天体物理学家合作完成了这部电影，我们确实可以在电影中感受到。在50年代的时候，阿西莫奠定了现代科幻片的基础，卢卡斯和库布里克也做到了。今天，诺兰正在重新定义科幻片，向我们证明了我们所看到的科幻电影还处于初级阶段。

　　Why? Well, simply because we only know a few things about space, some things can‘t be proved for the moment, so we can use theory, and make the best of（好好利用） it. That is exactly what Nolan did. He used theories that exist today, and made a movie about mankind, about pioneers, about humanity, about us. In spite of all the sci-fi aspects, it is a story about humanity. McConaughey, Hathaway, and mainly “X”, will managed to convince you about that.

　　为什么？因为我们对宇宙知之甚少，一些东西目前还无法验证，所以我们只能借助一些理论，并且好好利用它们。这正式诺兰做的事情。他使用目前存在的原理，打造了一部关于人类，关于先锋，关于人性，特别是关于每一个人的伟大电影。除去所有科幻的因素，这其实就是一部讲人性的骗子。麦康纳，海瑟薇和那个“X”，都成功地演绎出了这一点。

　　My rating for this movie（我对这部电影的评级） can only be a 10, because in itself, it is a beginning for a new kind of cinema. It IS a classic. Those who say “we can’t compare this movie to（把…跟…比较，相提并论） 2001 Space Odyssey, nor can we compare Nolan to Kubrick” are wrong. We can, and we should. Talented people don‘t live only in the past, some genius live today, among us. And Nolan is one of them. Many say that he is overrated（评价过高）. It ruly don’t think so. Only time will answer that.

　　我对这部电影的评级只能是10分，因为我认为它是一部新式科幻片的开山鼻祖。它必将成为一部经典。那些人说“我们不能把这部电影跟《2001：太空漫游》相提并论，我们也不能把诺兰跟库布里克相提并论”是错误的，我们可以，我们也应该这样来比较。聪明人不能只能生活在过去，一些天才正与我们生活在一起，诺兰正是他们中间的一个。很多人说对诺兰的评价太高了。我真的不赞同他们，我想只有时间才能证明。

　　This is the sci-fi movie of the decade（10年内最佳科幻电影）, and probably the best movie Nolan ever made. Just go for it, without a second thought（不要多想了）.

　　这是一部10年内最好的科幻电影，也可能是诺兰拍过的最好的电影了。去看吧，别多想了！