中国学校分数和排名的英语表达

　　班级排名（class rank/rank）体现一个学生与其他同班同学相比的学习情况（performance）。在西方经常用百分位（percentile）来表示，有时也用十分位（decile）或四分位（quartile）表示。例如，在八百个学生中，某学生的成绩好于750人，那么他的排名就是50，而百分位则是94（也就是有94%的学生排在他后面）。美国有近半数高中会用排名，特别是公立学校。对大学招生负责人（admissions officer）而言，班级排名是标准化考试（standardized test）成绩（scores）之外的重要参考数据。

　　成绩（grades）用来对某学科的理解程度进行标准化测量，可是是字母（letters），如A、B、C、D和F；区间（range），如4.0 - 1.0；描述性语言（discriptors），如优异（excellent）、良好（great）、满意（satisfactory）和需要提高（needs improvement）；百分数（percentage）；或高等院校（post-secondary institutions）通常需要的平均成绩点数/平均分数/平均绩点（GPA/grade point average）。用数字表示的成绩统称numerical grades。累积平均分数（cumulative grade point average/cumulative GPA）是一个学年（academic year）各学期（academic term）GPA的算术平均值（mean），而GPA可能指的只是一个学期的成绩。为学生打分数/给出成绩可用to grade/mark。Score和mark也可以是字母或数字的，和grade同义。

　　中国学校通常使用五个等级（category）、用百分比分数进行评分（academic grading/marking）。具体包括：

　　优秀（Excellent）：85-100%

　　良好（Good）：75-84%

　　中等（Satisfactory/Middle）：65-74%

　　及格（Pass）：60-65%

　　不及格（Failure）：0-59%

　　英国通常用GCSE（General Certificate of Secondary Education）分数，包括八个及格等级，即A*、A、B、C、D、E、F和G，U（unqualified）代表不及格。苏格兰有所不同。

　　美国最常用的是用五个字母代表成绩等级，即A、B、C、D和F/E（两个字母都代表failure），有时用I表示incomplete（未结业）。五个字母的成绩有时可用下表转换为数字分数。

　　A = 4.0

　　B = 3.0

　　C = 2.0

　　D = 1.0

　　F/E = 0.0

　　调谐变量（chromatic variant）【+和-】也经常使用，通常+/-表示增加或减少0.3。例如B+表示3.3。 也有少数机构将它定义为0.5的增减量，因此A-就等于B+了，这时使用AB来表示3.5；以此类推。A+有些特别，可以被理解为4.3、4.5或4.0（因为最高分为4.0）。美国高中有时会将字母成绩转换为百分比成绩，即A：90%–100%；B：80%–89%；C：70%–79%；D：65%–69%；及F： 64%以下（and below）。从排名角度看，字母成绩可以转换为A：最高部分（top） 7%；B：其次（next） 24%；C：中等（middle） 38%；D：其次（next） 24%；及F：最低部分（bottom） 7%。

　　香港评分系统简要示例如下：

　　Grade A: Excellent

　　Grade B: Good

　　Grade C: Adequate

　　Grade D: Marginal pass

　　Grade F: Fail

　　Grade A: Distinction

　　Grade B: Credit

　　Grade C: Credit

　　Grade D: Pass

　　Grade E: Pass

　　Grade F: Failed

　　UNCL: Unclassified

　　上述只是排名和分数的基本概念，如果需要计算具体国家和学校的成绩，可参考有关文献资料。