【世界杯】“荷兰”这个国家的英文到底怎么表达？

　　荷兰在英语中有多种表达方式，即使荷兰之外的西方人对此也未免感到困惑。下面试着加以厘清。

　　在汉语中，其标准称呼是‘荷兰王国（The Kingdom of the Netherlands）；历史上曾经叫The United Kingdom of the Netherlands[1815-1830; 1839]。英语通常称其为the Netherlands或Holland【汉语‘荷兰’一词显然来自Holland的音译】。注意，这里的the不能省略；除了在句首之外，也不要大写；正如the United States中的the。荷兰人与荷兰语都叫Dutch。Netherlands的字面意思是low countries/lands，即低地国家【nether在英语中通常被lower代替】。Low Countries与the Netherlands作为历史名词，还可以包括比利时（Belgium）与卢森堡（Luxembourg）。

　　荷兰包括the Netherlands、Aruba、Curacao和Sint Maarten四个联邦【英语中用countries或constituent countries来指称】。荷兰人从不将国家简称为the Netherlands，因为它只是其中一个联邦；他们简称其为the Kingdom。其它国家的人简称其为the Netherlands，正如简称the United Kingdom为England。

　　英语中，荷兰的形容词通常是Dutch。但在谈到绘画的时候，形容词为Netherlandish。Holland可指荷兰队，这属于历史习惯。Hollandic通常被历史学家用来指拿破仑时代以前的荷兰，或者被语言学家用来指荷兰的方言。形容词Hollandish在英语中基本不用了。

　　该国中西部称为Holland，所以包括荷兰人自己也偶尔将该国简称为Holland；这属于非正式用法。事实上，全部十二个省中只有两个省的名称带有Holland字样。正式英语不主张该用法，通常建议使用the Netherlands。Hollander非正式情况下，可以指荷兰人，但严格地讲，它仅适用于这两个省份的人。

　　此外，美国人偶尔会用Dutch指德国人，可能因其与Deutsch（德意志）类似。Holland也是美国、英国、加拿大和新加坡的地名。Holland还可以是一种布料