保险是insurance还是assurance?

  说到保险,insurance和assurance都很常用,特别是涉及人寿(life)方面。两者似乎是同义词,就连以英语为母语的人也会混淆。那么它们有什么异同呢?

  总得来说,它们都属于风险管理(risk management)范畴,防范(hedge)可能发生的损失(contingent, uncertain loss);都有保险费率(rate)和一定数额的保费(premium)。

  但insurance是针对不确定发生的事件,如火灾;而assurance则针对必然发生的事件,如退休和死亡。

  Life insurance的保单(insurance policy/policy)覆盖(cover)一个固定时间段,如果发生不幸,保险公司(insurance company/insurer)要向投保人(the insured/policyholder)按照索赔(claim)支付一定金额。如果没有任何索赔发生,那么保单失效,保险公司不会支付任何金额。

  Life assurance则不同,无论什么情况,保险公司都会对投保人进行支付。它等于是保险(insurance)和投资(investment)的组合(combination),会产生投资奖金(investment bonus)。

  但目前保险公司对这两个词的界定越来越模糊,提供的产品也趋同。

免责声明
1、文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除;
2、我方重申:所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有,但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜,若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素,请相关权利方及时通知我们,以便我方迅速删除相关图文内容,避免给双方造成不必要的损失;
3、因文章中文字和图片之间亦无必然联系,仅供读者参考 。未尽事宜请搜索"立思辰留学"关注微信公众号,留言即可。
[保险是insurance还是assurance?] 文章生成时间为:2016-11-20 19:12:18

立思辰留学专家答疑 - 让专家主动与你联系!

为了节省您的查找时间,请将您要找的信息填写在表格里,留下您的联系方式并提交,我们的顾问会主动与您联系。

意向地区:
您的姓名:
联系电话:
验证码:
联系QQ:
咨询问题:

微信小程序

  • 留学资讯

    留学资讯

  • 大学排名

    大学排名

  • 留学费用

    留学费用

  • GPA查询

    GPA查询

  • 汇率对比

    汇率对比

  • 地图选校

    地图选校

更多

推荐院校